1
00:01:36,186 --> 00:01:37,154
ഇന്ന് എല്ലാം ശാന്തമാണോ?
2
00:01:37,557 --> 00:01:38,927
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, ബോസ്.
3
00:01:40,983 --> 00:01:42,166
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു.
4
00:01:48,155 --> 00:01:51,353
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഇരിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളുടെ കോണുകൾ.
5
00:01:51,613 --> 00:01:53,596
കാരണം
ഞങ്ങൾ ശരീരങ്ങൾ താഴെയിട്ടു.
6
00:01:54,214 --> 00:01:55,293
അതെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
7
00:01:55,809 --> 00:01:58,283
പക്ഷേ നാളെ അറിയാം
വേറെ ചിലർ ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിർത്തുന്നു
8
00:01:58,284 --> 00:02:00,736
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടർന്ന് അവർ
പോയി ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.
9
00:02:00,924 --> 00:02:02,672
ബോയ് മാർലോ കട അടച്ചു.
10
00:02:03,739 --> 00:02:06,782
വാക്ക് അവൻ മൊത്തക്കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാക്കേജുകൾ.
11
00:02:07,967 --> 00:02:09,726
അയാൾക്ക് ജോലിക്കാരില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്?
12
00:02:10,196 --> 00:02:11,814
അവൻ്റെ അവന്യൂ കോർണറുകൾ എങ്ങനെ?
13
00:02:13,222 --> 00:02:14,923
നിഗർ വേഗം ഉപേക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
14
00:02:15,745 --> 00:02:19,827
നാശം, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഹൃദയം കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ചെറിയ അമ്മച്ചി.
15
00:02:20,507 --> 00:02:21,281
അതെ, കേൾക്കൂ.
16
00:02:21,621 --> 00:02:24,484
പോലീസ് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പ്രവേശിച്ച് എൻ്റെ മൂലകൾ എടുക്കുക.
17
00:02:24,507 --> 00:02:25,469
ഞാൻ അതിലുണ്ട്, ബി.
18
00:02:26,797 --> 00:02:28,052
ബില്ലിൽ നിന്നുള്ള ചീസ്സ്റ്റീക്കുകൾ.
19
00:02:28,791 --> 00:02:30,198
അല്ല, ഞാൻ അത് ചൊവ്വാഴ്ച ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
20
00:02:30,597 --> 00:02:31,970
എങ്കിൽ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
21
00:02:42,826 --> 00:02:44,034
അല്ല, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
22
00:02:44,914 --> 00:02:45,371
എന്ത്?
23
00:02:46,075 --> 00:02:47,037
ട്രക്കിൽ മോപ്പ്.
24
00:02:47,775 --> 00:02:48,608
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
25
00:02:48,749 --> 00:02:49,922
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
26
00:02:51,165 --> 00:02:52,397
അവോൺ വാട്ട്ഷിസ്ഫേസ്.
27
00:02:52,960 --> 00:02:54,356
പദ്ധതികളിൽ നിന്നുള്ള വലിയ കളിക്കാരൻ.
28
00:02:55,024 --> 00:02:57,824
ആ വിശദാംശങ്ങളിൽ അവൻ ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തു
29
00:02:57,906 --> 00:02:59,290
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,472
മദർഫക്കർ ഇതിനകം പുറത്തായി.
31
00:03:06,385 --> 00:03:07,452
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ എന്താണ് വലിച്ചത്?
32
00:03:07,499 --> 00:03:09,962
ആറ്, എട്ട് വർഷം.
ആരെയാണ് ഭ്രാന്തന് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?
33
00:03:10,619 --> 00:03:11,956
അവൻ രണ്ടിൽ പുറത്താണോ?
34
00:03:13,704 --> 00:03:15,182
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വർഷങ്ങൾ തെറ്റിയിരിക്കാം.
35
00:03:16,480 --> 00:03:18,943
പോയിൻ്റ് പയ്യൻ ഒരു കഴുതയാണ്.
എല്ലാം അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.
36
00:03:21,324 --> 00:03:22,755
പിറ്റ് ബീഫ്, മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
37
00:03:23,013 --> 00:03:24,773
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
38
00:04:55,910 --> 00:04:57,440
ബാക്ക് ബർണറുകൾ
39
00:05:02,427 --> 00:05:03,365
പ്ലാനിൽ മാറ്റം.
40
00:05:05,616 --> 00:05:06,883
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന മണി.
41
00:05:08,888 --> 00:05:11,188
രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം മാർലോ സ്റ്റാൻഫീൽഡാണ്
42
00:05:11,669 --> 00:05:14,167
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ
വെസ്റ്റ്സൈഡ് കോണുകൾക്കുള്ള ബെല്ലിനൊപ്പം.
43
00:05:14,334 --> 00:05:15,906
കിൻ്റൽ വില്യംസൻ്റെ കാര്യമോ?
44
00:05:16,293 --> 00:05:17,806
ആ കേസ് തൽക്കാലം തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
45
00:05:18,041 --> 00:05:18,932
ഹോൾഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
46
00:05:19,366 --> 00:05:22,498
ഞങ്ങൾ ഐ.ഡി. സെൽ
അവൻ്റെ രണ്ടു പേരുടെ ഫോണുകൾ.
47
00:05:22,627 --> 00:05:23,609
അത് ആവട്ടെ...
48
00:05:23,632 --> 00:05:24,993
എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി
49
00:05:25,005 --> 00:05:27,527
കൂടാതെ നമുക്ക് എന്തെല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർക്കാം
ഞങ്ങൾ കിൻ്റലിൽ കയറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
50
00:05:27,550 --> 00:05:30,811
ഞങ്ങൾ കേസ് ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ വെസ്റ്റ് സൈഡ് കേസ് ആരംഭിക്കുന്നു.
51
00:05:30,835 --> 00:05:32,771
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പാഴായി
രണ്ട് മാസത്തിലധികം...
52
00:05:32,806 --> 00:05:35,844
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മാറ്റം നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു
കമ്മീഷണറും ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്സും.
53
00:05:35,856 --> 00:05:37,416
വകുപ്പാണ്
ഒരു റിയാക്ടീവ് മോഡിൽ
54
00:05:37,439 --> 00:05:39,926
കൊലപാതക നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
55
00:05:39,949 --> 00:05:42,389
കിൻ്റൽ മൃതദേഹങ്ങൾ താഴെയിടുകയായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.
56
00:05:42,471 --> 00:05:45,697
ഇന്ന് അത് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ്
അത് മുതലാളിമാരെ കറങ്ങുന്നു.
57
00:05:45,869 --> 00:05:49,001
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
58
00:05:49,306 --> 00:05:52,509
90 ഡിഗ്രിക്ക് ശേഷമുള്ള ദിവസം,
dodgin's swarms of cicadas
59
00:05:52,532 --> 00:05:54,385
ഷിറ്റ്, പക്ഷേ നാശം.
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്.
60
00:05:54,921 --> 00:05:57,197
ഒപ്പം എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും
കിൻ്റലിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ജോലി.
61
00:05:57,467 --> 00:05:59,097
അവൻ്റെ കാറുകൾ, അവൻ്റെ പണമൊഴുക്ക്...
62
00:06:00,504 --> 00:06:01,700
ഞാൻ അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
63
00:06:09,908 --> 00:06:13,134
ചില ദിവസം എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് വകുപ്പിന്.
64
00:06:13,709 --> 00:06:16,008
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണാൻ മാത്രം
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
65
00:06:20,231 --> 00:06:20,970
മക്നൾട്ടി.
66
00:06:22,463 --> 00:06:23,284
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
67
00:06:31,636 --> 00:06:33,676
ഹായ്, പ്രെസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തീർന്നോ?
68
00:06:33,700 --> 00:06:34,368
എന്ത്?
69
00:06:34,615 --> 00:06:36,725
എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഈ മുറി ഉപയോഗിച്ചത്
70
00:06:36,726 --> 00:06:38,885
ഹിൽട്ടൺ നഗരത്തിൽ,
കഴിഞ്ഞതിന് മുമ്പ് വ്യാഴാഴ്ച.
71
00:06:39,078 --> 00:06:40,087
ആരാണ് മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?
72
00:06:40,896 --> 00:06:43,359
വിലാസം, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.
73
00:06:44,262 --> 00:06:45,623
കേസുമായി ഇത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?
74
00:06:47,148 --> 00:06:48,462
ഇതുവരെ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
75
00:06:51,488 --> 00:06:52,555
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
76
00:06:52,778 --> 00:06:53,682
ഞാൻ വെട്ടി കഴിഞ്ഞു.
77
00:06:54,280 --> 00:06:59,653
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
വേലിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കളകൾ അരികിലേക്ക്.
78
00:07:00,122 --> 00:07:02,550
- ഇത് വാതകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് പ്രൈം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
79
00:07:03,336 --> 00:07:04,978
ഒരിക്കലല്ലാതെ നിനക്ക് എന്നെ സ്കൂളിൽ കിട്ടിയില്ല.
80
00:07:05,635 --> 00:07:07,894
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
81
00:07:10,733 --> 00:07:12,188
നിങ്ങൾ അതിൽ കഠിനമായി പോകുന്നു.
82
00:07:12,493 --> 00:07:15,132
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഞാൻ നിന്നെ ധരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
83
00:07:15,155 --> 00:07:17,454
നല്ലത്, 'കാരണം ഞാനല്ല
മറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
84
00:07:18,929 --> 00:07:21,463
നീ തിരിച്ചു നടന്നു
അവ പഴയ വാതിലുകളല്ലേ?
85
00:07:23,023 --> 00:07:23,950
ശ്രമിച്ചു.
86
00:07:25,463 --> 00:07:26,824
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
87
00:07:27,524 --> 00:07:31,934
മനുഷ്യൻ, പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
തൊഴിൽ ഏജൻസികൾ...
88
00:07:32,814 --> 00:07:35,934
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നി
അവരുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒരു തടസ്സം.
89
00:07:36,439 --> 00:07:37,248
കുടുംബമില്ലേ?
90
00:07:39,336 --> 00:07:40,825
അമ്മൂമ്മയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
91
00:07:41,471 --> 00:07:42,960
അവൾ എന്നെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഇരുത്തി.
92
00:07:43,535 --> 00:07:45,858
അത് ചോദിക്കാൻ ധാരാളം
അവിടെയുള്ള പഴയ പെൺകുട്ടിയുടെ.
93
00:07:46,550 --> 00:07:49,351
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ വശത്തേക്ക്.
94
00:07:49,750 --> 00:07:51,732
അതിലൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകരുടെ തരങ്ങൾ?
95
00:07:51,756 --> 00:07:52,964
ഞാൻ ഒരു ചേട്ടനെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
96
00:07:53,621 --> 00:07:57,093
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല.
97
00:07:58,243 --> 00:07:59,568
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
98
00:08:00,242 --> 00:08:03,257
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളയാൻ ഒരു ചെവി കണ്ടെത്തി,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
99
00:08:03,280 --> 00:08:06,389
ഷിറ്റ്, നീ തളർന്നു പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കഴുത ഗ്രില്ലിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
100
00:08:08,700 --> 00:08:10,491
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക,
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കും.
101
00:08:16,298 --> 00:08:17,820
- നീ ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഞാനാണ്.
102
00:08:19,133 --> 00:08:20,077
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...
103
00:08:20,106 --> 00:08:21,894
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
104
00:08:21,895 --> 00:08:23,743
മുതലാളിമാർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയൂ.
105
00:08:24,799 --> 00:08:25,854
അത് വ്യക്തിപരമല്ലെങ്കിൽ.
106
00:08:26,347 --> 00:08:27,672
കിമയ്ക്ക് വെടിയേറ്റത് പോലെ...
107
00:08:28,435 --> 00:08:30,482
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയവും പണവും ചെലവഴിക്കുന്നു.
108
00:08:30,810 --> 00:08:34,106
ബെൽ, വില്യംസൺ, ആരായാലും.
എനിക്ക് അതെല്ലാം പോലീസിൻ്റെ പണി മാത്രം.
109
00:08:34,353 --> 00:08:37,051
കൂടാതെ, ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ പേ-ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ അവകാശമുണ്ട്
110
00:08:37,074 --> 00:08:38,810
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
അത് അവരുടേതാണ്.
111
00:08:38,834 --> 00:08:39,749
അവർ തെറ്റാണെങ്കിൽ?
112
00:08:39,790 --> 00:08:41,983
അപ്പോൾ അവർക്ക് തെറ്റി
സമയം പറയും, അല്ലേ?
113
00:08:43,294 --> 00:08:45,229
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചോദിക്കുന്നു.
114
00:08:46,179 --> 00:08:48,537
നിങ്ങൾ കോൾവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി. എൻ്റെ പുറകിൽ.
115
00:08:48,842 --> 00:08:50,308
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ പോയി.
116
00:08:50,789 --> 00:08:52,502
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ നിന്നത്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
117
00:08:52,525 --> 00:08:54,191
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യം.
118
00:08:54,211 --> 00:08:55,571
നീ ഒരു കഷണം.
119
00:08:57,307 --> 00:08:58,926
അത് ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
120
00:08:59,407 --> 00:09:01,325
അത് പോലെ തന്നെ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു
121
00:09:01,336 --> 00:09:02,685
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിശദമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ.
122
00:09:03,272 --> 00:09:05,966
അന്ന് സ്ട്രിംഗർ ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
ഇപ്പോഴും അവൻ തന്നെയാണ് ലക്ഷ്യം.
123
00:09:10,659 --> 00:09:13,134
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മേലധികാരികൾ പോകുന്നതുപോലെ
124
00:09:13,356 --> 00:09:14,593
നിങ്ങൾ മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചതാണ്
125
00:09:15,497 --> 00:09:18,464
നീ പുറത്തുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കാനുള്ള വഴി.
126
00:09:19,356 --> 00:09:19,988
അതെനിക്കറിയാം.
127
00:09:20,142 --> 00:09:22,969
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ശരിയായ മനുഷ്യനിൽ.
128
00:09:39,244 --> 00:09:40,335
ഡിറ്റക്ടീവ് മക്നൾട്ടി.
129
00:09:42,223 --> 00:09:45,895
കഫുകൾ സ്ട്രിംഗറിൽ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
130
00:09:48,045 --> 00:09:49,546
ഈ യൂണിറ്റിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
131
00:10:01,917 --> 00:10:02,586
ശരിയായി കണക്കാക്കണോ?
132
00:10:02,656 --> 00:10:04,979
അതെ, ഏതാണ്ട് റിച്ച്മണ്ടിലേക്ക് പോയി
ഇതിനായി ഇവിടെ ബാച്ച്.
133
00:10:05,295 --> 00:10:06,386
അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു...
134
00:10:07,501 --> 00:10:09,282
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ.
135
00:10:09,763 --> 00:10:10,396
അത് അവന് കൊടുക്കൂ.
136
00:10:12,555 --> 00:10:14,748
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടിവരും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 60 എണ്ണം കൂടി.
137
00:10:14,783 --> 00:10:15,569
60 കൂടി?!
138
00:10:15,769 --> 00:10:17,939
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്, ബെർണാഡ്.
139
00:10:27,588 --> 00:10:29,031
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയിരിക്കണം.
140
00:10:29,253 --> 00:10:32,174
ഫക്ക് നമ്പർ. ഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടി
എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും ഓരോ പോസ്റ്റിൽ നിന്നും.
141
00:10:32,209 --> 00:10:33,523
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ശതമാനത്തോളം കുറഞ്ഞു.
142
00:10:33,582 --> 00:10:35,479
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് താഴ്ന്നിരിക്കുന്നത്?
143
00:10:35,643 --> 00:10:37,367
മോഷണങ്ങളും മോഷണങ്ങളും സ്ഥിരമാണ്
144
00:10:37,825 --> 00:10:39,913
എന്നാൽ വെടിവെപ്പുകളും ആഗും
ആക്രമണങ്ങൾ രണ്ടും കുറഞ്ഞു.
145
00:10:39,925 --> 00:10:42,951
മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റുകളും, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് അത്ര നല്ലതായി കാണില്ല.
146
00:10:43,311 --> 00:10:45,704
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ താഴെയാണോ?
147
00:10:46,185 --> 00:10:46,983
ജില്ലയിൽ?
148
00:10:47,042 --> 00:10:49,599
ശരി, അടുത്തുള്ള പോസ്റ്റുകൾ
നിയുക്ത മയക്കുമരുന്ന് മേഖലകൾ ഉയർന്നു
149
00:10:50,267 --> 00:10:51,264
മിക്കവാറും എല്ലാവരും.
150
00:10:51,710 --> 00:10:54,781
അത് മനോഹരമല്ല.
എന്നാൽ മറ്റെല്ലായിടത്തും തകർച്ചയാണ്.
151
00:10:54,955 --> 00:10:56,938
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ
നാല് ശതമാനം വരെ.
152
00:10:59,648 --> 00:11:00,867
മേലധികാരികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.
153
00:11:01,221 --> 00:11:02,840
ക്രെഡിറ്റൊന്നും എടുക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
154
00:11:04,353 --> 00:11:06,019
ഇതായിരിക്കാം, അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാം
155
00:11:06,136 --> 00:11:07,368
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ വ്യതിയാനം.
156
00:11:08,318 --> 00:11:09,545
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കില്ല
157
00:11:09,557 --> 00:11:11,516
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമോ?
158
00:11:11,527 --> 00:11:12,454
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
159
00:11:13,780 --> 00:11:15,583
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും:
160
00:11:15,606 --> 00:11:16,686
അടുത്ത ആഴ്ച തുടങ്ങും
161
00:11:16,826 --> 00:11:18,785
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സേവനത്തിന് പുറത്ത്
162
00:11:18,809 --> 00:11:21,507
എല്ലാ മേഖലയിലും ശാന്തമായ പോസ്റ്റുകൾ,
മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റുകളും.
163
00:11:22,128 --> 00:11:23,724
ഞങ്ങൾ ആ ഒമ്പത് പേരെ എടുക്കും
164
00:11:23,818 --> 00:11:26,312
അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഉയർന്ന ക്രൈം പോസ്റ്റുകളിൽ.
165
00:11:28,494 --> 00:11:29,691
നമ്മൾ അത് കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
166
00:11:30,324 --> 00:11:32,811
നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റം, അല്ലേ?
167
00:11:37,689 --> 00:11:39,320
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
168
00:11:39,730 --> 00:11:42,182
അവർ പ്രത്യേകം. 180-ന് നാല്?
169
00:11:42,405 --> 00:11:43,108
രണ്ടും മാത്രം.
170
00:11:53,655 --> 00:11:55,854
വെസ്റ്റ്വ്യൂവിലെ അവസാന പ്രദർശനം 8:45 ആണ്.
171
00:11:55,889 --> 00:11:58,646
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം
ഇന്ന് മുഴുവൻ ഓടിക്കുക.
172
00:11:59,721 --> 00:12:01,797
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ തോന്നുന്നു
അടുത്തത് പോലെ നല്ലതാണ്.
173
00:12:01,949 --> 00:12:04,976
ഒരു ഫൂൾ ഡ്രൈവ് മാത്രം
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ലോകം.
174
00:12:05,281 --> 00:12:07,791
ആ ചാണകം തുടരുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ബാൾട്ടിമോറിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
175
00:12:07,814 --> 00:12:10,043
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
സ്വയം റോഡിൽ, ശരിയാണോ?
176
00:12:10,067 --> 00:12:11,111
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
177
00:12:17,278 --> 00:12:18,181
വിഡ്ഢി കഴുത വിഡ്ഢി.
178
00:12:18,850 --> 00:12:19,566
കമ്മീഷണർ!
179
00:12:22,157 --> 00:12:22,755
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
180
00:12:24,174 --> 00:12:26,450
മുമ്പ് ഇത് വളരെ നന്നായി പോയി
മേയറുടെ മന്ത്രിസഭാ യോഗം
181
00:12:26,473 --> 00:12:27,435
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
182
00:12:27,729 --> 00:12:28,327
അവൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?
183
00:12:29,160 --> 00:12:32,878
300-ൽ താഴെ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് പറയുന്നു
ഈ വർഷം അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
184
00:12:33,631 --> 00:12:35,597
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ...
- എർവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ...
185
00:12:39,179 --> 00:12:41,936
നിങ്ങൾ ഇതിൽ എവിടെ നിൽക്കുന്നു
സാക്ഷി സഹായം കാര്യം?
186
00:12:42,276 --> 00:12:42,663
എന്ത്?
187
00:12:43,426 --> 00:12:45,898
നഗരത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം
സാക്ഷി സഹായ പരിപാടി?
188
00:12:47,986 --> 00:12:50,238
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിളിച്ചു
189
00:12:50,262 --> 00:12:52,092
സാക്ഷികളുടെ ഈ പ്രശ്നം
കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?
190
00:12:53,206 --> 00:12:55,786
എനിക്ക് തലവൻ്റെ കോൾ വന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജീവനക്കാരുടെ, അതെ.
191
00:12:56,029 --> 00:12:58,152
പക്ഷേ, അവൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം
192
00:12:58,153 --> 00:12:59,560
ഇനിയും സാക്ഷികൾ കൊല്ലപ്പെടും.
193
00:13:00,194 --> 00:13:01,648
എന്നാൽ പ്രോഗ്രാം ഓവർഹോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
194
00:13:02,047 --> 00:13:04,171
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിക്കാൻ
195
00:13:04,172 --> 00:13:06,373
ഒരു മുഴുവനും ഇല്ല
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
196
00:13:06,444 --> 00:13:08,790
പിന്നെ നീ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇക്കാര്യം നേരിട്ട് മേയറോട് പറയുമോ?
197
00:13:10,870 --> 00:13:12,477
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കില്ലേ?
198
00:13:12,747 --> 00:13:15,128
അത് പോലെ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
മേയറുടെ പല്ലുകൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ.
199
00:13:15,210 --> 00:13:16,794
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
200
00:13:19,891 --> 00:13:21,275
മേയർ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
201
00:13:23,598 --> 00:13:24,044
നന്ദി.
202
00:13:42,563 --> 00:13:43,851
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്!?
203
00:13:45,927 --> 00:13:47,346
നാലോ അഞ്ചോ വാങ്ങിയാൽ മതി, ബെർണാഡ്.
204
00:13:47,347 --> 00:13:49,411
അത് പോലെ ചെയ്യുക
അത് ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പോകും.
205
00:13:50,397 --> 00:13:52,966
എനിക്ക് ഒരു ഷ്രെക് സ്ലർപ്പി വേണം, ബെർണാഡ്.
ചില ക്രിസ്പി ക്രീമും.
206
00:13:57,627 --> 00:13:59,809
ഒരു ഡിസ്പോസിബിളിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം
സെൽ ഫോൺ?
207
00:13:59,973 --> 00:14:01,346
ഒപ്പം മരിച്ച ഒരാളും.
208
00:14:02,659 --> 00:14:06,257
ഇത് മാർലോയുടെ ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കിമയുടെ സി.ഐ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് പൊക്കിയെടുത്തു.
209
00:14:06,620 --> 00:14:08,392
ഇത് വെറും അസംസ്കൃത ഡാറ്റയാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
210
00:14:08,556 --> 00:14:11,172
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാർലോയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്
211
00:14:11,207 --> 00:14:12,908
നിരീക്ഷണത്തോടൊപ്പം സി.ഐ. വിവരം.
212
00:14:13,353 --> 00:14:14,504
മറുവശത്ത്
213
00:14:15,067 --> 00:14:17,155
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബർണർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
214
00:14:17,178 --> 00:14:18,774
സ്ട്രിംഗറിൻ്റെ കളിക്കാരിൽ ഒരാളുടെ...
215
00:14:19,231 --> 00:14:21,788
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഉപയോഗിക്കാം
ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്
216
00:14:21,800 --> 00:14:22,903
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കണക്ഷനുകളും.
217
00:14:23,419 --> 00:14:26,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫോൺ തരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്വർക്ക് തരാം.
218
00:14:27,075 --> 00:14:28,365
അതാണ് നല്ല വാർത്ത.
219
00:14:28,366 --> 00:14:29,457
എന്താണ് മോശം?
220
00:14:30,066 --> 00:14:31,544
അതെല്ലാം ചരിത്രപരമാണ്.
221
00:14:32,260 --> 00:14:34,149
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നെറ്റ്വർക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
222
00:14:34,665 --> 00:14:37,892
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഒരാഴ്ചയായി
അവർ അവരുടെ ഫോണുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
223
00:14:38,372 --> 00:14:40,367
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് അതിൽ ഒരു വയർ അപ്പ് കിട്ടും...
224
00:14:41,024 --> 00:14:42,607
എനിക്ക് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
225
00:14:43,463 --> 00:14:45,270
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
226
00:14:56,273 --> 00:14:59,452
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ഈ ജോലി നിലനിർത്തുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടും.
227
00:14:59,909 --> 00:15:01,411
- വെറും രണ്ടും?
- രണ്ടും മാത്രം.
228
00:15:01,927 --> 00:15:03,933
നിഗ്ഗാ, നീ ഒരിക്കലും അല്ല
മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങുന്നത് കേട്ടോ?
229
00:15:03,956 --> 00:15:06,021
നീ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം
അവരെല്ലാവരും പണമാണ്.
230
00:15:06,032 --> 00:15:07,569
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
231
00:15:24,394 --> 00:15:26,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചത്, ബെർണാഡ്?
232
00:15:26,376 --> 00:15:28,886
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
അവോണിൻ്റെ വീട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ടൂൾ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
233
00:15:29,684 --> 00:15:31,397
നിങ്ങൾ മാത്രം പരോളിൽ അല്ല.
234
00:15:31,749 --> 00:15:33,543
പെൺകുട്ടി, നീ ഓടിക്കുന്നു
എൻ്റെ അവസാന നല്ല നാഡി.
235
00:15:33,760 --> 00:15:35,731
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം
എനിക്ക് ഓടിക്കാം.
236
00:15:35,766 --> 00:15:37,397
എന്നെ അന്തർസംസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
237
00:15:38,699 --> 00:15:40,869
വലിയ വെളുത്ത ബാഗ്,
വലിയ വെളുത്ത ബാഗ് ലഭിച്ചു!
238
00:15:42,628 --> 00:15:43,754
അവൻ ആരാണ്, വീണ്ടും?
239
00:15:44,388 --> 00:15:46,275
ബ്രോഡസ്, ബോഡിയുടെ തെരുവിൻ്റെ പേര്.
240
00:15:46,791 --> 00:15:48,257
അദ്ദേഹം പണ്ട് താഴ്ന്ന നിലയിലായിരുന്നു.
241
00:15:48,492 --> 00:15:50,052
പിന്നീട് ഒരു ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
242
00:15:55,334 --> 00:15:57,246
വലിയ വെള്ള,
വലിയ വെള്ള കിട്ടി!
243
00:16:00,660 --> 00:16:03,276
ഇനിയും എത്ര മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ആ ഫോണിൽ എത്തിയോ?
244
00:16:07,110 --> 00:16:08,530
ഇത് ഫക്ക്, നമുക്ക് ബാറിൽ അടിക്കാം.
245
00:16:09,057 --> 00:16:10,582
ലെസ്റ്ററിന് ഒരു ഫോൺ വേണം മനുഷ്യാ.
246
00:16:10,887 --> 00:16:12,987
ഒരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.
ഞാൻ നാളെ കാണിച്ചുതരാം.
247
00:16:14,946 --> 00:16:15,486
വരൂ.
248
00:16:15,615 --> 00:16:16,726
വലിയ വെള്ള കിട്ടി.
249
00:16:17,629 --> 00:16:18,286
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
250
00:16:29,387 --> 00:16:31,733
വലിയ വെളുത്ത ബാഗ്,
വലിയ വെളുത്ത ബാഗ് ലഭിച്ചു!
251
00:16:35,361 --> 00:16:37,285
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:16:38,329 --> 00:16:41,015
ഒരു 'ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവൾക്കും അത് തന്നെ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
253
00:16:42,892 --> 00:16:44,898
ഈ കാര്യം പോലെ
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പമോ?
254
00:16:45,691 --> 00:16:48,425
അവൾക്കെന്നെ വേണമെന്ന് ബ്രിയാന പറയുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാനും...
255
00:16:49,363 --> 00:16:51,181
എനിക്കറിയില്ല,
ഡീയെക്കുറിച്ച് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
256
00:16:52,589 --> 00:16:55,908
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
257
00:16:56,638 --> 00:16:58,433
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
258
00:16:59,888 --> 00:17:03,454
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് പറയുന്നു
അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കാം.
259
00:17:03,465 --> 00:17:04,709
നീ അവളോട് പോലീസിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
260
00:17:05,882 --> 00:17:06,339
എന്ത്?
261
00:17:06,468 --> 00:17:07,606
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ച്.
262
00:17:07,771 --> 00:17:09,331
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
263
00:17:09,413 --> 00:17:10,539
അവളുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?
264
00:17:11,606 --> 00:17:13,859
അതായത്, അവൾക്ക് ഒരു അവകാശം ലഭിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.
265
00:17:16,158 --> 00:17:18,160
- നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
- എന്ത്?!
266
00:17:20,847 --> 00:17:23,580
എന്തിനാ നീ അവളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്
ചില വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണോ?
267
00:17:23,990 --> 00:17:26,658
ഞങ്ങൾ ഇതാ, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം,
എല്ലാവരും ചാണകം മറന്നു
268
00:17:26,670 --> 00:17:28,652
നീ ഓടിപ്പോകൂ നിൻ്റെ
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വായ.
269
00:17:28,887 --> 00:17:29,563
പക്ഷേ, സ്ട്രിംഗ്...
270
00:17:29,564 --> 00:17:31,417
എന്താ, അവൾ പോകും
അതും വിശ്വസിക്കുക.
271
00:17:31,440 --> 00:17:33,915
അമ്മ എന്ത് വിശ്വസിക്കില്ല
അവളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?
272
00:17:34,279 --> 00:17:34,795
സ്ട്രിംഗ്...
273
00:17:34,819 --> 00:17:37,669
അവൾ എങ്ങനെ ആ ചതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അത് കൊണ്ട് പാതി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.
274
00:17:39,076 --> 00:17:40,371
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
275
00:17:41,636 --> 00:17:42,292
ക്ഷമിക്കണം.
276
00:18:01,136 --> 00:18:02,239
അത് അവളോട് പറയുമ്പോൾ?
277
00:18:02,696 --> 00:18:04,057
'ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
278
00:18:04,444 --> 00:18:05,980
അവൾ എപ്പോൾ പോലീസിനെ കാണാൻ പോകും?
279
00:18:07,670 --> 00:18:09,416
അവൾ പോകുമെന്ന് കരുതുക
ആദ്യം ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.
280
00:18:09,417 --> 00:18:11,130
- അത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
- ആരാണ് ലെവി?
281
00:18:11,447 --> 00:18:12,792
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആരായാലും.
282
00:18:13,039 --> 00:18:14,141
- വക്കീൽ.
- ലെവി?
283
00:18:15,127 --> 00:18:16,980
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചില്ലേ?
284
00:18:29,918 --> 00:18:32,804
ഈ ഫക്കിംഗ് റോയ്സും
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.
285
00:18:33,385 --> 00:18:34,535
അതായത്, ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
286
00:18:34,570 --> 00:18:36,681
പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാനല്ല,
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ മാത്രം
287
00:18:36,705 --> 00:18:38,523
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ എൻ്റെ കഴുതയെ ഊതിക്കൂ.
288
00:18:39,637 --> 00:18:41,572
"നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതുമായി ഞങ്ങളോട്, ടോമി..."
289
00:18:41,595 --> 00:18:44,340
"ഓ, ഞാൻ തീ കൊളുത്താം, നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് നീങ്ങണം. "
290
00:18:46,311 --> 00:18:49,255
അയാൾക്ക് പന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അതിലെ നായയെ വെറുതെ വിടാൻ.
291
00:18:49,771 --> 00:18:51,398
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
292
00:18:51,421 --> 00:18:52,090
അതെ ഭോഗിക്കുക.
293
00:18:53,779 --> 00:18:54,201
എന്ത്?
294
00:18:55,093 --> 00:18:57,451
പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് അങ്ങോട്ട് പോയത്
റോയ്സ് നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
295
00:18:57,756 --> 00:19:00,574
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കസേര അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
296
00:19:00,691 --> 00:19:03,342
ഞാൻ ഈ സോഫയിൽ കിടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
297
00:19:04,339 --> 00:19:04,985
നന്ദി.
298
00:19:06,803 --> 00:19:07,847
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനല്ല.
299
00:19:08,363 --> 00:19:09,243
ഞാനും അല്ല.
300
00:19:09,794 --> 00:19:13,075
ഒരു മനുഷ്യൻ ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല
ആദ്യം സ്വയനീതിക്കാരനാകാതെ.
301
00:19:13,110 --> 00:19:14,365
സ്വയം നീതിമാനാണോ?
302
00:19:15,468 --> 00:19:15,996
ഞാനോ?
303
00:19:16,758 --> 00:19:18,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
304
00:19:19,069 --> 00:19:20,718
ഒന്നോ രണ്ടോ റിപ്പോർട്ടറെ വിളിക്കുക,
മേയറെ കീറിമുറിക്കുക.
305
00:19:20,742 --> 00:19:22,970
ഒരുപക്ഷേ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
ഒരുപക്ഷേ റെക്കോർഡിൽ പോകാം. എനിക്കറിയില്ല.
306
00:19:23,041 --> 00:19:23,733
അവനെ ഇപ്പോൾ കീറിക്കളയണോ?
307
00:19:24,425 --> 00:19:25,915
പ്രാഥമിക അടുത്ത സെപ്റ്റംബറിനൊപ്പമോ?
308
00:19:26,595 --> 00:19:29,483
ടോമി, ആരും ഓർക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ച സാക്ഷി?
309
00:19:29,999 --> 00:19:31,348
നിങ്ങൾ റോയിസിലേക്ക് പോയാൽ നല്ലത്
310
00:19:31,829 --> 00:19:33,846
കോപത്തോടെയല്ല അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
311
00:19:34,351 --> 00:19:36,881
വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകുക.
അല്ലെങ്കിൽ നടപടി എടുത്തേക്കാം.
312
00:19:37,679 --> 00:19:39,966
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു
313
00:19:39,990 --> 00:19:41,726
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
സഹായിക്കാൻ പ്രത്യേകം.
314
00:19:42,172 --> 00:19:44,060
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക.
315
00:19:44,752 --> 00:19:45,609
എനിക്കറിയില്ല.
316
00:19:45,762 --> 00:19:47,896
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്തേക്കാം
ഒരു കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച
317
00:19:47,955 --> 00:19:49,832
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയും ഖേദവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
318
00:19:50,313 --> 00:19:52,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
അടുത്ത സാക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ.
319
00:19:55,275 --> 00:19:55,896
വിജയം-വിജയം.
320
00:19:56,629 --> 00:19:57,790
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയല്ലെങ്കിൽ.
321
00:19:58,142 --> 00:19:59,444
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
322
00:20:00,359 --> 00:20:02,330
പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നു
രണ്ട് തവണ അധികാരത്തിൽ.
323
00:20:03,127 --> 00:20:04,805
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
324
00:20:15,510 --> 00:20:17,766
അതെ, നല്ല രസമാണ്.
325
00:20:20,628 --> 00:20:22,200
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരു 30 എണ്ണം കൂടി വേണം.
326
00:20:22,575 --> 00:20:22,962
എ-എട്ട്.
327
00:20:30,113 --> 00:20:32,306
ബിച്ച്, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് കേൾക്കുന്നു.
328
00:20:32,717 --> 00:20:34,254
വിഡ്ഢിത്തം ചെറുക്കൻ.
329
00:20:37,436 --> 00:20:40,087
അവർക്ക് ടീസ് ലഭിച്ചു, തിളങ്ങുന്ന വെള്ള!
330
00:20:41,330 --> 00:20:43,066
ഒന്ന് മൂന്ന്, രണ്ട് അഞ്ച്.
331
00:20:43,852 --> 00:20:45,448
നീല ടോപ്പുകൾ, അവർക്ക് ബ്ലൂ ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു!
332
00:20:46,996 --> 00:20:48,189
എനിക്ക് അവർക്ക് ടീസ് കിട്ടി.
333
00:20:49,181 --> 00:20:51,105
തിളങ്ങുന്ന വെള്ള,
ഒന്ന് മൂന്ന്, രണ്ട് അഞ്ച്.
334
00:21:03,847 --> 00:21:05,371
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ, അഞ്ച് ഡോളർ.
335
00:21:05,899 --> 00:21:07,060
- പുതിയത്.
- ഇല്ല നന്ദി, മനുഷ്യാ.
336
00:21:07,083 --> 00:21:08,808
- ഇത് അഞ്ച് ഡോളർ മാത്രം.
- ഇല്ല നന്ദി.
337
00:21:08,819 --> 00:21:10,544
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
338
00:21:10,579 --> 00:21:11,318
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
339
00:21:24,571 --> 00:21:25,592
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി, ഓ...
340
00:21:28,548 --> 00:21:29,428
എനിക്ക് അവർക്ക് ടീസ് കിട്ടി.
341
00:21:36,876 --> 00:21:39,914
റെഡ് ടോപ്പുകൾ, റെഡ് ടോപ്പുകൾ,
അവർക്ക് റെഡ് ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു!
342
00:21:43,093 --> 00:21:45,392
റോക്ക്ഫെല്ലർ,
അവരെ റോക്ക്ഫെല്ലർ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!
343
00:21:53,846 --> 00:21:55,711
ഹേയ്, വിൽപ്പനക്കാരൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
344
00:21:57,562 --> 00:21:59,521
നീളമുള്ള വെളുത്ത ടീസ് ലഭിച്ചു
ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.
345
00:21:59,556 --> 00:22:01,891
നിങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ഇല്ലേ?
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ വാങ്ങാൻ നോക്കുകയാണ്.
346
00:22:02,055 --> 00:22:04,049
ഒപ്പം ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറും
ഷിറ്റ്ബക്കറ്റിനും.
347
00:22:05,199 --> 00:22:06,313
നീ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?
348
00:22:06,336 --> 00:22:08,565
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഓഹരി പിടിക്കുന്നു.
349
00:22:10,321 --> 00:22:11,506
ഞാൻ നാളെ വരാം.
350
00:22:37,633 --> 00:22:39,335
യോ, ജോണി.
351
00:22:48,418 --> 00:22:49,121
എഴുന്നേറ്റു, ബബ്സ്.
352
00:22:54,423 --> 00:22:55,573
ഷിറ്റ്, ജോണി, മനുഷ്യൻ.
353
00:22:56,989 --> 00:22:58,936
വെറുതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ആ പൈപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
354
00:22:59,570 --> 00:23:02,701
ഷിറ്റ് എന്നെ ആകെ കുഴിച്ചു
എൻ്റെ കൈകളിൽ ചൊറിയും.
355
00:23:04,074 --> 00:23:05,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ്.
356
00:23:06,942 --> 00:23:09,100
ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്. ശരിയാണോ?
357
00:23:09,206 --> 00:23:11,047
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
വരൂ മനുഷ്യാ.
358
00:23:11,082 --> 00:23:12,373
അല്ല, മനുഷ്യാ, ചുറ്റും നോക്കൂ.
359
00:23:14,953 --> 00:23:16,537
പട്ടാളക്കാരുടെ പറുദീസ, മനുഷ്യാ.
360
00:23:27,401 --> 00:23:28,656
ഞാൻ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്, ബബ്സ്.
361
00:23:34,155 --> 00:23:34,952
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗാണോ?
362
00:23:51,543 --> 00:23:52,798
ഫക്ക്, വീണ്ടും അല്ല.
363
00:23:55,202 --> 00:23:56,055
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുന്നുണ്ടോ?
364
00:23:56,114 --> 00:23:57,697
അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ മേജർ പറഞ്ഞു
365
00:23:57,768 --> 00:23:59,703
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല
'ബൗട്ട് പ്ലേയിംഗ്' നഴ്സ് മെയ്ഡ്
366
00:23:59,715 --> 00:24:01,029
ഒരു കൂട്ടം ദൈവിക മൃഗങ്ങൾക്ക്.
367
00:24:09,440 --> 00:24:11,807
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക, നിങ്ങളുടെ പുറം കാണുക.
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
368
00:24:14,076 --> 00:24:15,296
ഞങ്ങൾ അവരെ കഫ് ചെയ്യണോ സാർ?
369
00:24:15,593 --> 00:24:16,579
അല്ല, അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
370
00:24:18,237 --> 00:24:20,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഫക്ക്
ഇവിടെ പോരാടുകയാണോ?
371
00:24:20,858 --> 00:24:23,596
യുദ്ധമില്ല എന്നത് ഭരണം മാത്രമാണ്,
മുറിക്കരുത്, ഷൂട്ടിംഗില്ല!
372
00:24:23,768 --> 00:24:25,004
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് അപ്പ് ചെയ്യുക.
373
00:24:25,296 --> 00:24:29,035
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പത്തു മുപ്പത്തിയെട്ട് വിളിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ.
374
00:24:29,629 --> 00:24:32,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്ക്ഹെഡ്,
അതൊരു ആംബുലൻസാണ്.
375
00:24:33,291 --> 00:24:35,482
പൊളിച്ചടുക്കുക,
തകർക്കുക, തകർക്കുക.
376
00:25:16,997 --> 00:25:18,311
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തിയോ?
377
00:25:18,734 --> 00:25:19,891
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
00:25:22,019 --> 00:25:24,303
സമയം പുലർച്ചെ 3:00.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.
379
00:25:25,399 --> 00:25:26,916
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
380
00:25:26,979 --> 00:25:28,251
അതെ, നിങ്ങൾ മുറിവുകളില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
381
00:25:31,693 --> 00:25:32,225
നന്നായി...
382
00:25:33,351 --> 00:25:36,152
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോംഫ്രണ്ടിൽ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
383
00:25:36,746 --> 00:25:38,284
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
384
00:25:39,598 --> 00:25:40,740
പരിഹാസത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
385
00:25:40,756 --> 00:25:43,009
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
ഞാനല്ലാതെ മറ്റെല്ലാവർക്കും?
386
00:25:43,791 --> 00:25:45,011
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?
387
00:25:46,748 --> 00:25:47,480
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
388
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
389
00:25:53,237 --> 00:25:54,723
ആ കുഞ്ഞിനെ കുറ്റം പറയരുത്.
390
00:25:55,474 --> 00:25:57,039
അത് ചെയ്യരുത്.
391
00:25:57,133 --> 00:25:58,353
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
392
00:25:58,431 --> 00:26:00,403
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തതല്ല.
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,202
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു.
394
00:26:02,530 --> 00:26:04,095
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അതെ.
395
00:26:04,783 --> 00:26:05,331
പക്ഷേ...
396
00:26:10,294 --> 00:26:12,453
എനിക്ക് അത്രയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെ പറയാൻ.
397
00:26:13,267 --> 00:26:14,268
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
398
00:26:15,050 --> 00:26:15,926
കാരണം നിങ്ങൾ...
399
00:26:18,868 --> 00:26:20,150
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
400
00:26:24,059 --> 00:26:26,093
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൽ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ.
401
00:26:31,913 --> 00:26:34,863
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ നിരാശയാണ്.
402
00:26:42,113 --> 00:26:42,864
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
403
00:27:15,832 --> 00:27:16,599
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിശബ്ദത?
404
00:27:16,771 --> 00:27:19,572
അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഒരു ജീവനക്കാരെ ടോസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അത് സ്ഥലത്തെ കേസിംഗ് ആയിരുന്നു.
405
00:27:20,526 --> 00:27:21,543
എന്നാൽ ഇതല്ലാതെ...
406
00:27:23,530 --> 00:27:24,766
വളരെയധികം നശിച്ച കുട്ടികൾ.
407
00:27:27,809 --> 00:27:30,515
വദ്ദയയ്ക്ക് ലുക്കൗട്ടുകളും ഓട്ടക്കാരും ആവശ്യമാണ്
മണ്ടത്തരം നിയമപരമാണെങ്കിൽ?
408
00:27:30,516 --> 00:27:32,800
അവയിൽ പലതും വെട്ടിമാറ്റിയിട്ടുണ്ട്
ഡീലർമാരാൽ അയഞ്ഞു.
409
00:27:33,144 --> 00:27:35,006
അത്തരത്തിലുള്ള പ്രകൃതി ഷോകളിൽ ഒന്ന് പോലെയാണ് ഇത്
410
00:27:35,335 --> 00:27:36,936
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
പരിസ്ഥിതിയുമായി
411
00:27:36,951 --> 00:27:39,032
ചില സ്പീഷീസുകൾ ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
412
00:27:39,048 --> 00:27:41,222
നീ വെറുതെ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ
ഒരു വാക്യത്തിൽ ആവാസ വ്യവസ്ഥ?
413
00:27:41,254 --> 00:27:41,723
ഞാൻ ചെയ്തു.
414
00:27:51,674 --> 00:27:53,316
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
415
00:27:53,754 --> 00:27:54,537
എൻ്റെ ഓട്ടക്കാരും.
416
00:27:54,552 --> 00:27:56,007
ഷിറ്റ്, എന്താണ് കാര്യം?
417
00:27:56,731 --> 00:27:58,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ
മുഷ്ടി ചുരുട്ടി പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
418
00:27:58,655 --> 00:28:01,173
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയുമാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ശക്തിയെ പരിപാലിക്കാൻ.
419
00:28:01,174 --> 00:28:01,910
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
420
00:28:02,629 --> 00:28:03,912
എന്നാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
421
00:28:04,491 --> 00:28:06,744
അവർക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് നീ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
422
00:28:06,775 --> 00:28:07,970
ടൗട്ടുകളും ഓട്ടക്കാരും ഒഴികെ
423
00:28:07,971 --> 00:28:10,271
അപ്പോൾ അവരെ കിട്ടിയത് നല്ല രസമായിരുന്നു
സ്കൂൾ കട്ട് ചെയ്ത് ജോലി ചെയ്യുക.
424
00:28:14,965 --> 00:28:16,639
ശരി, പുതിയ നികുതി സംരംഭം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.
425
00:28:17,108 --> 00:28:17,828
എന്താണെന്ന് പറയുക?
426
00:28:17,884 --> 00:28:19,871
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിംഗ് വേണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഹാംസ്റ്റർഡാമിൽ
427
00:28:19,887 --> 00:28:23,094
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ നക്കിൾഹെഡും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ആഴ്ചയിൽ വേട്ടയാടണം.
428
00:28:23,141 --> 00:28:24,815
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
429
00:28:24,972 --> 00:28:27,131
എനിക്കല്ല, എനിക്കല്ല.
430
00:28:29,762 --> 00:28:31,092
പണം എടുക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
431
00:28:52,880 --> 00:28:55,320
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ജയിലിൽ പോകുക, അല്ലേ?
432
00:28:55,352 --> 00:28:57,338
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒന്നുമല്ല
അത് പോലെയാണോ?
433
00:29:06,807 --> 00:29:07,276
ആ ഒരെണ്ണം?
434
00:29:07,978 --> 00:29:09,610
ഇല്ല, അത് വെള്ളിയെക്കാൾ കറുത്തതായിരുന്നു.
435
00:29:10,658 --> 00:29:11,503
ഇത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
436
00:29:18,224 --> 00:29:20,977
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമായതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ എനിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
437
00:29:21,322 --> 00:29:22,198
എനിക്കത് കാണാം.
438
00:29:25,499 --> 00:29:28,659
നിങ്ങൾ എതിർത്തു
സമർത്ഥനായ പോലീസ് ആണ് എല്ലാം.
439
00:29:29,315 --> 00:29:31,677
തീർച്ചയായും അവൻ ശ്രമിക്കും
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുമായി നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ
440
00:29:31,709 --> 00:29:35,495
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
ഒമർ അൻ' തൻ്റെ വെട്ടിയെടുത്തു.
441
00:29:36,152 --> 00:29:37,486
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
442
00:29:37,487 --> 00:29:40,828
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ പിന്മാറിയതിനാൽ
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയായി എന്തായിരുന്നു.
443
00:29:41,883 --> 00:29:44,120
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കുട്ടി,
444
00:29:45,231 --> 00:29:48,208
അതെ, പക്ഷേ ആ തടിയൻ എനിക്ക് തന്നു
എനിക്ക് ചൊറിയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ചൊറിച്ചിൽ, ബുച്ചീ.
445
00:29:48,240 --> 00:29:51,509
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അവർ എന്ത് ചെയ്യും.
446
00:29:51,994 --> 00:29:54,138
ഞാൻ, നീ, ആ പോലീസ്.
447
00:29:54,951 --> 00:29:57,289
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും
സ്വന്തം സ്ഥലം ലഭിച്ചു.
448
00:29:58,572 --> 00:30:00,766
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
449
00:30:00,767 --> 00:30:03,218
എങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
450
00:30:03,990 --> 00:30:07,526
മറ്റ് ആളുകളെ കളിക്കുന്നു,
അവനു പകരം അവൻ മരിക്കും.
451
00:30:16,047 --> 00:30:17,972
എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ചിലത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബുച്ച്.
452
00:30:20,553 --> 00:30:25,028
എനിക്ക് കരോലിനയിൽ ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
453
00:30:26,154 --> 00:30:28,911
പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ കഠിനമായി ദുഃഖിക്കുന്നു
454
00:30:28,912 --> 00:30:32,191
ശരിക്കും ഹാർഡ് ഓവർ ചേസിൻ'
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത് അകലെ.
455
00:30:33,074 --> 00:30:34,654
അങ്ങനെ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.
456
00:30:35,452 --> 00:30:38,956
ചെറുവിരലിൽ കത്തി എടുത്തു
പിന്നെ അവൻ്റെ മോതിര വിരൽ.
457
00:30:40,020 --> 00:30:42,899
അവരോടൊപ്പം എല്ലാം രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു
മേശ, അവൻ ചെറുതായി മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.
458
00:30:44,651 --> 00:30:46,575
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
459
00:30:47,295 --> 00:30:50,774
അവൻ തെണ്ടി എന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു പൈങ്കിളിയെക്കാൾ വിലയില്ലായിരുന്നു.
460
00:30:53,168 --> 00:30:54,451
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
461
00:30:55,358 --> 00:30:57,079
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ.
462
00:30:58,577 --> 00:30:59,720
എനിക്കറിയില്ല, ബുച്ചി.
463
00:31:01,081 --> 00:31:02,614
കുറച്ച് നാടകീയത കുറവാണ്.
464
00:31:03,709 --> 00:31:04,507
എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
465
00:31:07,532 --> 00:31:09,706
ബ്രിയാനയ്ക്ക് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതിനൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ?
466
00:31:09,738 --> 00:31:11,756
ഡി ആഞ്ചലോയുടെ മകൻ,
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തടയും?
467
00:31:12,789 --> 00:31:14,086
നോക്കൂ, ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല
468
00:31:14,087 --> 00:31:16,293
അവൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൾ വായ അടച്ചു കേൾക്കുന്നു.
469
00:31:16,309 --> 00:31:17,560
നൗ, നൗ.
അത് കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
470
00:31:18,077 --> 00:31:20,737
കോൾ മെസിൻ ഇല്ല'
ഈ ബുൾഷിറ്റുമായി ബ്രിയാനയ്ക്കൊപ്പം.
471
00:31:21,019 --> 00:31:21,864
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
472
00:31:21,957 --> 00:31:22,536
എനിക്കറിയില്ല.
473
00:31:22,552 --> 00:31:25,399
എതിരെ ഒരു തരത്തിൽ പരാതി കൊടുക്കുക
ഡിറ്റക്റ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ. എനിക്കറിയില്ല.
474
00:31:25,415 --> 00:31:26,010
ഉപദ്രവമോ?
475
00:31:26,589 --> 00:31:29,170
ഇതുതന്നെ അമ്മേ
അതിന് അവോണിൻ്റെ കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
476
00:31:29,499 --> 00:31:32,568
എൻ്റെ നേരെ വരുന്ന അതേ അമ്മച്ചി
എൻ്റെ അച്ചടിശാലയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
477
00:31:32,584 --> 00:31:35,244
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ഈ ബുൾഷിറ്റുമായി ബ്രിയാനയിൽ?
478
00:31:35,525 --> 00:31:37,356
ഒരു പരാതി
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
479
00:31:37,997 --> 00:31:39,218
വസ്തുതയും
480
00:31:39,671 --> 00:31:42,058
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞാൽ
അവളുടെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കില്ല
481
00:31:42,183 --> 00:31:44,029
ബ്രിയാന പോകുന്നു
ഇത് കാര്യമാക്കാതെ കേൾക്കുക.
482
00:31:46,251 --> 00:31:48,222
എവോൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
483
00:31:50,522 --> 00:31:51,841
അതെ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
484
00:32:05,647 --> 00:32:07,305
ഇവിടെ കാര്യമായ കച്ചോടം നടക്കുന്നില്ല.
485
00:32:07,493 --> 00:32:09,511
പാശ്ചാത്യ ആൺകുട്ടികൾ ഇരിക്കുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
486
00:32:14,774 --> 00:32:17,246
അതെ... a-ight, a-ight.
അതും പ്രവർത്തിക്കും.
487
00:32:18,373 --> 00:32:18,827
എ-എട്ട്.
488
00:32:19,812 --> 00:32:22,209
യോ, ഷാംറോക്ക് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചില ആളുകളെ താഴെയിറക്കൂ
489
00:32:22,210 --> 00:32:23,603
ഹാംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോയി അവിടെ വിൽക്കുക.
490
00:32:23,791 --> 00:32:26,544
കുറഞ്ഞത് ഈ മുട്ടുന്നത് വരെ
ഈ കോണുകളിൽ ചിലത് ചുരുട്ടുക.
491
00:32:27,264 --> 00:32:27,671
വരൂ.
492
00:32:34,305 --> 00:32:35,244
കാർ സ്റ്റോപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?
493
00:32:35,526 --> 00:32:36,355
എന്തുകൊണ്ട്?
494
00:33:02,235 --> 00:33:03,659
ഇതുവരെ ഇല്ല, എലി എലി.
495
00:33:17,319 --> 00:33:19,744
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ഹാംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
496
00:33:19,870 --> 00:33:21,012
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
497
00:33:21,027 --> 00:33:23,421
നിങ്ങൾ ബോൺ സെക്കോഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു
എമർജൻസി റൂം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
498
00:33:23,437 --> 00:33:25,233
യോ, ഓഫീസർ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിച്ചു.
499
00:33:25,248 --> 00:33:26,688
ഞങ്ങൾ ഫ്രീ സോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
500
00:33:26,750 --> 00:33:28,096
എന്താണ് ഫ്രീ സോൺ?
501
00:33:29,504 --> 00:33:30,098
ഹോ ഷിറ്റ്.
502
00:33:31,100 --> 00:33:32,038
വില്പനയ്ക്ക് പാക്കേജുചെയ്തു.
503
00:33:32,054 --> 00:33:32,835
ഹേയ് നേരെ.
504
00:33:32,867 --> 00:33:35,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ആദ്യം?
505
00:33:36,121 --> 00:33:36,919
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
506
00:33:37,169 --> 00:33:37,873
ഹാംസ്റ്റർഡാം.
507
00:33:38,617 --> 00:33:39,290
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ!
508
00:33:45,939 --> 00:33:48,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വണ്ടി കാണണം!
509
00:33:48,317 --> 00:33:49,042
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
510
00:33:49,089 --> 00:33:51,389
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ
ഈ വൃത്തികേട് ഇപ്പോൾ വെട്ടിക്കളയൂ!
511
00:34:00,956 --> 00:34:01,832
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
512
00:34:03,553 --> 00:34:04,492
അതാണ് നിങ്ങളുടെ രസീത്.
513
00:34:05,869 --> 00:34:08,012
രണ്ട്-നാൽപ്പത്തി നാല്
വള എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു
514
00:34:08,059 --> 00:34:10,594
രണ്ടിലേക്ക് റൗണ്ടിംഗ്
എൻ്റെ ഗ്യാസ് പണത്തിന് ഒന്നര.
515
00:34:11,548 --> 00:34:12,503
ഇത് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
516
00:34:14,083 --> 00:34:15,194
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി?
517
00:34:15,710 --> 00:34:17,572
പണമടയ്ക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക
അവർ ആഴ്ചയിലെ ഹോപ്പറുകൾ.
518
00:34:17,603 --> 00:34:19,981
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഈ പണം നൽകൂ.
519
00:34:20,580 --> 00:34:22,395
ഷിറ്റ് പോലെയാണ്
തൊഴിലില്ലായ്മ ഇൻഷുറൻസ്.
520
00:34:22,567 --> 00:34:24,272
ഓരോ തൊഴിലുടമയും പണം നൽകണം.
521
00:34:24,476 --> 00:34:26,087
ആരെങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
522
00:34:26,119 --> 00:34:28,950
അവൻ ഇവിടെ നിന്നും തെരുവിൽ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ തല പൊട്ടി.
523
00:34:29,331 --> 00:34:32,037
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ അൽപ്പം.
524
00:34:33,883 --> 00:34:35,432
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരൻ?
525
00:34:35,839 --> 00:34:39,015
23 o' നാല്. രണ്ട് 10-16 സെക്കൻഡ് ആവശ്യമാണ്,
വിൻസെൻ്റിന് പടിഞ്ഞാറ് ഫയെറ്റിലേക്ക്.
526
00:34:39,180 --> 00:34:40,963
അത് ചുറ്റും തന്നെ
ഇവിടെ നിന്നുള്ള മൂല.
527
00:34:40,979 --> 00:34:42,606
പത്ത്-നാല്, യൂണിറ്റുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.
528
00:34:52,126 --> 00:34:53,018
സംഭവം സംഭവിച്ചോ?
529
00:34:53,534 --> 00:34:54,176
കാർ സ്റ്റോപ്പ്.
530
00:34:54,520 --> 00:34:56,569
എനിക്ക് താഴെ നിന്ന് ഒരു ജി-പാക്ക് ലഭിച്ചു
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റ്.
531
00:34:56,585 --> 00:35:00,089
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഹാംസ്റ്റർഡാമിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
532
00:35:00,121 --> 00:35:01,591
അകത്തേക്ക് വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എഴുന്നേറ്റോ?
533
00:35:01,889 --> 00:35:03,203
ഹാംസ്റ്റർഡാം എന്താണ്?
534
00:35:03,219 --> 00:35:04,580
ലിയിൻ കഴുത പോഹ്-ലീസ്!
535
00:35:05,205 --> 00:35:06,426
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
536
00:35:06,535 --> 00:35:08,037
കാർവ്, അവർക്ക് ഒരു ജി-പാക്ക് ലഭിച്ചു.
537
00:35:08,288 --> 00:35:10,713
ഫ്രീ സോണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവർ ചെയ്തു.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
538
00:35:10,728 --> 00:35:12,903
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാനും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവരോട് പറയാൻ...
539
00:35:12,919 --> 00:35:13,670
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
540
00:35:13,709 --> 00:35:16,603
സംഭവസ്ഥലത്തെ ഏത് യൂണിറ്റിനും 700
ഫയെറ്റിലും വിൻസെൻ്റിലും.
541
00:35:16,634 --> 00:35:17,370
അതെ, ബോസ്.
542
00:35:18,152 --> 00:35:19,468
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ടോ?
543
00:35:19,969 --> 00:35:21,439
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
544
00:35:21,564 --> 00:35:22,957
അതെ, വിഡ്ഢിത്തം ശരിയാണ്.
545
00:35:22,988 --> 00:35:24,443
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വായടക്കാൻ.
546
00:35:24,474 --> 00:35:27,150
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.
547
00:35:27,165 --> 00:35:28,542
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
548
00:35:28,652 --> 00:35:30,018
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ.
549
00:35:30,033 --> 00:35:32,787
കാർവ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
550
00:35:34,555 --> 00:35:35,822
താൻ യാത്രയിലാണെന്ന് മേജർ പറഞ്ഞു.
551
00:35:38,607 --> 00:35:39,308
കാർവ്?
552
00:35:44,064 --> 00:35:44,925
ഓ, മനുഷ്യാ.
553
00:35:58,943 --> 00:35:59,913
തീർച്ചയായും അത് തന്നെയാണോ?
554
00:36:00,335 --> 00:36:01,927
അതായിരുന്നുവെന്ന് റീസി പറയുന്നു.
555
00:36:02,444 --> 00:36:04,086
വ്യത്യസ്തമായി പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്.
556
00:36:07,481 --> 00:36:09,922
ഞാൻ പണം തരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അത് സ്വയം തെളിയിക്കുന്നത് വരെ.
557
00:36:09,938 --> 00:36:11,142
ഞാൻ അവനോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
558
00:36:12,171 --> 00:36:13,751
തൻ്റെ വിഷമത്തിന് 1500 പറയുന്നു.
559
00:36:14,893 --> 00:36:15,394
കഷ്ടം.
560
00:36:17,052 --> 00:36:18,601
മനസ്സാക്ഷിക്ക് വിലയുണ്ട്.
561
00:36:40,594 --> 00:36:41,569
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ബെർണാഡ്.
562
00:36:41,616 --> 00:36:45,058
നിങ്ങൾ നശിച്ച വാതിൽ പോലും കടന്നിട്ടില്ല
അവൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
563
00:36:45,073 --> 00:36:46,278
നീ ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നു, എനിക്ക് പറയാം.
564
00:36:46,387 --> 00:36:48,249
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർ ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നു.
565
00:36:48,281 --> 00:36:50,299
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
566
00:36:50,314 --> 00:36:52,650
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയത്,
നിങ്ങൾ വെറുതെ വാങ്ങുമായിരുന്നു
567
00:36:52,665 --> 00:36:54,246
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ അവരെ
ഒരേസമയം കാര്യങ്ങൾ.
568
00:36:54,261 --> 00:36:56,812
ഇനി ആറെണ്ണം മാത്രം മതി.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
569
00:36:56,874 --> 00:37:00,504
എങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാക്കാം
അവയിൽ ആറെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിർത്തുക
570
00:37:00,535 --> 00:37:02,945
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുന്നു
അടുത്ത 20 മിനിറ്റ്.
571
00:37:23,215 --> 00:37:23,794
ഗോച്ച.
572
00:37:25,874 --> 00:37:26,547
ഊമ്പി.
573
00:37:28,080 --> 00:37:29,269
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
574
00:37:30,443 --> 00:37:32,023
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
575
00:37:33,360 --> 00:37:34,862
ബങ്ക്, ലൈൻ മൂന്ന്.
576
00:37:39,774 --> 00:37:40,963
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർലാൻഡ്.
577
00:37:41,495 --> 00:37:42,943
നീ എന്തോ തിരയുന്നത് കേട്ടു.
578
00:37:48,086 --> 00:37:50,105
അവയിൽ ചിലത് എടുക്കാം
ട്രാക്ക് ഫോണുകൾ സജീവമാക്കി.
579
00:37:50,167 --> 00:37:51,059
എട്ട് ബിച്ചുകൾ.
580
00:38:02,452 --> 00:38:03,641
ഇത് സെക്ടർ രണ്ടിനുള്ളതാണ്.
581
00:38:04,893 --> 00:38:07,756
സെക്ടർ ഒന്ന്, ഞാൻ ശൂന്യമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
വിൻചെസ്റ്ററിലെ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഭവനങ്ങൾ.
582
00:38:08,209 --> 00:38:09,790
സെക്ടർ മൂന്ന്, പഴയ കോപ്പേഴ്സ് പ്ലാൻ്റ്.
583
00:38:10,040 --> 00:38:11,401
ഇവിടെ വിൽക്കുന്നത് നിയമപരമാണോ?
584
00:38:11,697 --> 00:38:12,386
അത് നിയമപരമല്ല.
585
00:38:14,498 --> 00:38:15,968
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു, എല്ലാം.
586
00:38:16,266 --> 00:38:17,236
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
587
00:38:17,627 --> 00:38:19,520
അത് നിങ്ങളുടെ തലയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
588
00:38:19,535 --> 00:38:21,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
589
00:38:21,648 --> 00:38:24,594
ഒരു നിമിഷമെടുക്കൂ, എൻ്റെ മൂലകളിലേക്ക് ഓടിക്കോളൂ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം മയക്കുമരുന്ന് മൂലകൾ.
590
00:38:25,079 --> 00:38:28,552
എഡ്മണ്ട്സണും ബ്രൈസും.
വടക്കും പുലാസ്കിയും. ഹോളിൻസും പേസണും.
591
00:38:29,241 --> 00:38:29,945
അവ ശൂന്യമാണ്.
592
00:38:30,946 --> 00:38:31,681
അവരെല്ലാവരും.
593
00:38:33,263 --> 00:38:35,289
ജില്ലയിലുടനീളം, എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം
അഞ്ച് ശതമാനം കുറവാണ്.
594
00:38:35,641 --> 00:38:36,705
എന്നാൽ മുതലാളിമാർ അറിയുമോ?
595
00:38:37,112 --> 00:38:38,927
അല്ല, മേലധികാരികൾ
അതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
596
00:38:39,099 --> 00:38:42,228
ഇതൊരു ജില്ലാ കമാൻഡർ മാത്രമാണ്,
സ്വന്തമായി ഒരു മുൻകൈ എടുക്കുന്നു.
597
00:38:42,297 --> 00:38:43,440
യേശുക്രിസ്തു!
598
00:38:45,520 --> 00:38:47,914
അതൊരു കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇടിച്ചുകയറുന്നതിന് മുമ്പ്
599
00:38:47,930 --> 00:38:49,400
നഗരമധ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരോ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
600
00:38:49,416 --> 00:38:51,747
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എടുക്കുക എന്നതാണ് പ്രേരണ
601
00:38:51,778 --> 00:38:53,797
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡൗണ്ടൗൺ തിരികെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...
602
00:38:53,828 --> 00:38:54,873
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കിയോ?
603
00:38:54,951 --> 00:38:57,267
നോക്കൂ, ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ വിന്യാസമാണ്.
604
00:38:58,550 --> 00:39:00,896
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ
605
00:39:00,912 --> 00:39:02,727
ഈ മൂന്ന് സോണുകളിൽ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
606
00:39:04,868 --> 00:39:07,012
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തുന്നു
എല്ലാവരെയും പൂട്ടിയിട്ട്
607
00:39:07,028 --> 00:39:08,232
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു.
608
00:39:13,207 --> 00:39:15,210
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ അറസ്റ്റിൽ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ
609
00:39:17,877 --> 00:39:20,506
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ജി-പാക്ക് തിരികെ നൽകുക.
610
00:39:20,522 --> 00:39:21,507
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
611
00:39:23,776 --> 00:39:26,253
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ജില്ലയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
612
00:39:26,268 --> 00:39:27,895
എന്തായാലും എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
613
00:39:28,553 --> 00:39:31,056
ഇനി എനിക്ക് മുമ്പുള്ളതും
ഞാൻ മേലധികാരികളെ അറിയിക്കണം
614
00:39:31,087 --> 00:39:32,245
ഈ വിന്യാസത്തെക്കുറിച്ച്...
615
00:39:32,276 --> 00:39:34,310
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി
കാർ സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്, മേജർ.
616
00:39:34,326 --> 00:39:35,066
വിയർക്കരുത്.
617
00:39:38,649 --> 00:39:40,479
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
എൻ്റെ പഴയ കമാൻഡറിനൊപ്പം.
618
00:39:46,720 --> 00:39:47,455
എനിക്കറിയില്ല, മേജർ.
619
00:39:48,785 --> 00:39:51,992
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തകർക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ അവരുടെ അതേ മൂലകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
620
00:39:52,649 --> 00:39:54,933
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വലിയ ഷോ നടത്തുന്നതിൽ വളരെയധികം.
621
00:39:59,527 --> 00:40:02,359
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ജിമ്മി
ഞങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി
622
00:40:02,515 --> 00:40:04,456
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്താണ്
എന്തായാലും പെൻഷനിൽ.
623
00:40:06,364 --> 00:40:07,850
പക്ഷേ, ജിമ്മി, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
624
00:40:09,008 --> 00:40:11,949
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയണം
ഇത് അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.
625
00:40:15,344 --> 00:40:16,611
മേലധികാരികൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?
626
00:40:21,358 --> 00:40:22,390
മേലധികാരികളെ ഭോഗിക്കുക.
627
00:40:38,150 --> 00:40:39,308
നിങ്ങളാണോ വിളിച്ചത്?
628
00:40:43,210 --> 00:40:43,883
ഞാൻ ചെയ്തു.
629
00:40:49,124 --> 00:40:50,543
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
630
00:40:55,330 --> 00:40:56,785
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
631
00:40:58,131 --> 00:40:58,976
നിയമപരമായി.
632
00:41:03,638 --> 00:41:05,187
എങ്കിലും ഒന്ന് കാണണം.
633
00:41:18,458 --> 00:41:19,850
ഗ്ലോക്ക് 40, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
634
00:41:28,453 --> 00:41:31,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?
635
00:41:31,331 --> 00:41:32,317
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ
636
00:41:33,334 --> 00:41:34,301
ഞാൻ അന്ധനാണ്.
637
00:41:37,367 --> 00:41:38,854
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
638
00:41:49,991 --> 00:41:51,196
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി അവനോട് പറയൂ
639
00:41:52,213 --> 00:41:54,607
അവന് ആവശ്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു ദിവസം കോടതിയിൽ.
640
00:42:09,096 --> 00:42:10,520
നോക്കോസ് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
641
00:42:11,647 --> 00:42:12,398
അവർ ആയിരിക്കാം.
642
00:42:13,164 --> 00:42:16,043
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ പിടിക്കുക.
643
00:42:16,425 --> 00:42:17,818
മാർലോയുടെ ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
644
00:42:17,959 --> 00:42:21,119
നോക്കൂ, അവോണിൻ്റെ വീട്,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാർക്സ്ഡെയിൽ മൂലയിൽ.
645
00:42:21,135 --> 00:42:22,167
എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
646
00:42:22,965 --> 00:42:24,233
അവോൺ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
647
00:42:24,373 --> 00:42:25,375
നിങ്ങൾക്ക് പേശി ലഭിച്ചു.
648
00:42:25,844 --> 00:42:27,855
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ മനുഷ്യാ.
649
00:42:37,552 --> 00:42:37,959
ഹേയ്...
650
00:42:40,212 --> 00:42:42,371
യുവ ബോഡി ബ്രോഡസിൻ്റെ ബർണർ
651
00:42:43,169 --> 00:42:44,843
അതിന് ഇനിയും മിനിറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
652
00:42:47,346 --> 00:42:48,207
സ്പീഡ് ഡയൽ?
653
00:42:55,002 --> 00:42:55,769
കരോലിൻ.
654
00:42:56,426 --> 00:42:58,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക മുറി ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
655
00:43:00,394 --> 00:43:03,147
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികൾ മാത്രം,
'എനിക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിയുന്നതുവരെ.
656
00:43:03,523 --> 00:43:04,540
അത് ശരിയാക്കുന്നില്ലേ?
657
00:43:05,932 --> 00:43:07,481
ഇത് വളരെ നന്നായി പരിഹരിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
658
00:43:11,683 --> 00:43:12,183
നന്ദി.
659
00:43:17,299 --> 00:43:21,226
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഒരു ബിസിനസ് അക്കൗണ്ടായിരുന്നു
തെരേസ ഡി അഗോസ്റ്റിനോയുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
660
00:43:21,467 --> 00:43:22,641
അതെ, അത് അവളാണ്.
661
00:43:24,174 --> 00:43:25,254
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
662
00:43:25,519 --> 00:43:27,741
ഡെമോക്രാറ്റിക് കോൺഗ്രസ്
പ്രചാരണ സമിതി.
663
00:43:28,523 --> 00:43:30,588
കാർഡിലെ ബില്ലിംഗ് പോകുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് വിലാസത്തിലേക്ക്
664
00:43:30,589 --> 00:43:31,668
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വാഷിംഗ്ടണിൽ.
665
00:43:32,644 --> 00:43:34,553
ഞാൻ സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ വിളിച്ചു
അവൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
666
00:43:39,184 --> 00:43:42,673
D'Agostino അധികം ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ ബാൾട്ടിമോർ പേര് പോലെ.
667
00:43:43,209 --> 00:43:43,850
ആരുമില്ല.
668
00:43:48,716 --> 00:43:51,266
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.
669
00:43:52,080 --> 00:43:53,629
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
670
00:43:54,129 --> 00:43:56,339
പക്ഷേ എനിക്കതിനും കഴിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന് പറയൂ.
671
00:43:57,763 --> 00:43:59,359
നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
672
00:44:00,079 --> 00:44:02,566
ശമ്പളം നൽകുന്ന ജോലിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
673
00:44:05,398 --> 00:44:06,728
നീ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ല.
674
00:44:07,385 --> 00:44:09,200
അല്ലെങ്കിൽ ജി.ഇ.ഡി. പ്രോഗ്രാം.
675
00:44:09,951 --> 00:44:11,672
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ചേരാൻ നോക്കുകയാണോ?
676
00:44:15,694 --> 00:44:16,852
ഞാൻ, ഉം...
677
00:44:18,745 --> 00:44:19,778
ഞാൻ വെറുതെ...
678
00:44:21,749 --> 00:44:24,111
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം
679
00:44:25,160 --> 00:44:29,657
അതു പോലെയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പുറത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു
680
00:44:30,345 --> 00:44:33,334
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നോക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
681
00:44:35,039 --> 00:44:37,618
എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
ഞാൻ മറ്റാരോ ആണ്
682
00:44:38,150 --> 00:44:40,544
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഷോ നിർത്താൻ.
683
00:44:45,144 --> 00:44:45,973
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
684
00:44:48,070 --> 00:44:49,176
ഇത് കട്ടി ആണ്, അല്ലേ?
685
00:44:51,257 --> 00:44:52,071
അല്ല, മനുഷ്യാ.
686
00:44:53,541 --> 00:44:54,198
ഡെന്നിസ്.
687
00:44:55,450 --> 00:44:56,404
അവൾ പോയി, അല്ലേ?
688
00:44:57,750 --> 00:45:00,325
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി, കാരണം, ആഹ്,
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും കാണണം.
689
00:45:01,906 --> 00:45:02,844
ഇന്ന് രാത്രി, അതെ...
690
00:45:05,410 --> 00:45:06,521
ശരി, കൃത്യമായി.
691
00:45:08,836 --> 00:45:10,859
ഞാൻ അവളെ കൂട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
692
00:45:10,890 --> 00:45:11,876
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകുകയാണ്...
693
00:45:12,893 --> 00:45:14,895
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം ...
694
00:45:16,491 --> 00:45:17,477
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
695
00:45:17,493 --> 00:45:19,464
എനിക്ക് ശരിക്കും പരിചയമില്ല
ആ ഭാഗം കൊണ്ട്...
696
00:45:25,645 --> 00:45:28,633
വളരെയധികം ഷെഡ്യൂളിംഗ്
സംഘർഷങ്ങൾ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
697
00:45:28,806 --> 00:45:31,126
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൻ്റെ അജണ്ടയിൽ
698
00:45:31,142 --> 00:45:33,645
ഏകോപന സമിതിയുടെ
ക്രിമിനൽ നീതിയെക്കുറിച്ച്.
699
00:45:34,553 --> 00:45:36,211
നിങ്ങൾ അത് കമ്മിറ്റിക്ക് വിധിക്കുകയാണോ?
700
00:45:37,212 --> 00:45:40,453
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും,
പോലെ, ആരംഭിക്കാൻ ഏതാനും ലക്ഷങ്ങൾ.
701
00:45:40,469 --> 00:45:43,097
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ
702
00:45:43,113 --> 00:45:44,897
പുതിയവയിലേക്ക് അയക്കുക
മെക്സിക്കോ ഫെഡുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
703
00:45:44,959 --> 00:45:46,852
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയാൽ മതി
ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.
704
00:45:46,884 --> 00:45:48,417
അമ്മേ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
കൗൺസിലർ.
705
00:45:48,432 --> 00:45:50,803
പലതിലും എനിക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നൂറായിരം ഡോളർ
706
00:45:50,834 --> 00:45:52,148
അതിനായി ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
707
00:45:52,164 --> 00:45:54,964
- മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
- കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
708
00:45:54,999 --> 00:45:57,315
ഞാൻ പണം വകമാറ്റണോ
അത് ഇതിനകം ബജറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
709
00:45:57,330 --> 00:45:59,630
നിന്ന് മഞ്ഞ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ആദ്യത്തെ ജില്ല?
710
00:45:59,646 --> 00:46:02,040
ഞാൻ എങ്ങനെ ട്രാഷ് പിക്കപ്പ് കുറയ്ക്കും
നഗരത്തിലുടനീളം ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
711
00:46:03,254 --> 00:46:05,682
സാക്ഷികളെ നിരത്തി
ഹയാത്ത് ഇന്നർ ഹാർബറിൽ?
712
00:46:06,625 --> 00:46:09,276
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ടോമി. വരൂ...
713
00:46:10,367 --> 00:46:12,572
നഗരം
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയാണ്
714
00:46:12,889 --> 00:46:14,578
അന്നാപോളിസിൽ വളരെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ
715
00:46:15,505 --> 00:46:17,757
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇപ്പോൾ.
716
00:46:18,883 --> 00:46:19,646
ശരി, എങ്കിൽ.
717
00:46:23,517 --> 00:46:24,654
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
718
00:46:25,006 --> 00:46:25,687
മാന്യരേ.
719
00:46:54,214 --> 00:46:55,118
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി.
720
00:47:06,939 --> 00:47:09,696
എനിക്കറിയില്ല, ബോസ്. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്
721
00:47:09,707 --> 00:47:10,763
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
722
00:47:21,703 --> 00:47:22,524
ബാൾട്ടിമോർ പോലീസ്.
723
00:47:23,321 --> 00:47:23,962
ബാൾട്ടിമോർ?
724
00:47:24,607 --> 00:47:25,510
ബാൾട്ടിമോർ, മേരിലാൻഡ്.
725
00:47:38,033 --> 00:47:39,089
എനിക്ക് ഒരു ജെയിംസൻ കിട്ടുമോ?
726
00:47:39,124 --> 00:47:40,004
ബുഷ്മില്ലുകൾ, ശരി?
727
00:47:40,391 --> 00:47:41,528
അതാണ് പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് വിസ്കി.
728
00:47:42,373 --> 00:47:43,699
വില ശരിയാണ്, അല്ലേ?
729
00:47:43,957 --> 00:47:44,531
വൃത്തിയായി ഉണ്ടാക്കുക.
730
00:48:15,602 --> 00:48:16,247
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
731
00:48:23,917 --> 00:48:24,351
ഹേയ്.
732
00:48:25,501 --> 00:48:25,888
ഹേയ്.
733
00:48:26,662 --> 00:48:27,764
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
734
00:48:28,131 --> 00:48:29,879
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
735
00:48:30,431 --> 00:48:32,413
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും ഓടിക്കുക
എന്നെ നോക്കാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
736
00:48:32,436 --> 00:48:34,853
മുറിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് എന്നിട്ട് പോകണോ?
അത് വല്ലാത്ത വിചിത്രമാണ്.
737
00:48:34,865 --> 00:48:35,733
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
738
00:48:35,815 --> 00:48:37,340
അവനെ?
പ്രിയേ, അതൊരു കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
739
00:48:38,911 --> 00:48:40,225
ഇത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആൾക്കൂട്ടമല്ല.
740
00:48:40,460 --> 00:48:41,152
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
741
00:48:41,199 --> 00:48:43,134
അതെ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.
742
00:48:44,542 --> 00:48:45,398
നാല്-ഇരുപത്തി എട്ട്.
743
00:48:46,806 --> 00:48:47,791
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
744
00:48:48,870 --> 00:48:49,973
എന്തിനാണ് മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
745
00:48:50,055 --> 00:48:51,081
ഞാൻ നഗരത്തിലുടനീളം താമസിക്കുന്നു.
746
00:48:51,527 --> 00:48:53,779
ഈ കാര്യങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
അത് ഒരു ഡി.യു.ഐ. അകലെ.
747
00:48:54,929 --> 00:48:56,172
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ, മക്നൾട്ടി.
748
00:48:56,782 --> 00:48:58,284
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
749
00:48:59,128 --> 00:48:59,938
അതിൽ സ്വപ്നം കാണുക.
750
00:49:06,637 --> 00:49:07,564
വെള്ളം ശുദ്ധമാണോ?
751
00:49:09,006 --> 00:49:10,027
നിങ്ങൾ അവരെ തണുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
752
00:49:13,401 --> 00:49:15,360
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വീക്കേഴ്സ് നെസ്റ്റിൻ്റെ സ്ക്വാബുകൾ ലഭിച്ചു.
753
00:49:17,659 --> 00:49:20,380
യുവാക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അത് കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
754
00:49:21,025 --> 00:49:23,418
അതെ, മാർലോ, അവൻ യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തനാണ്.
755
00:49:24,505 --> 00:49:25,972
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
756
00:49:26,382 --> 00:49:27,004
നല്ല ജോലി.
757
00:49:28,447 --> 00:49:29,585
അത് ശരിക്കും നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.
758
00:49:30,347 --> 00:49:31,790
പോലീസ് അവരുടെ കോണുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
759
00:49:33,010 --> 00:49:33,573
ഞാൻ കണ്ടു.
760
00:49:36,177 --> 00:49:38,439
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് ഒഴിവാക്കും
ഒരു സമയത്തേക്കുള്ള പാക്കേജ്
761
00:49:38,781 --> 00:49:39,766
മൊത്തത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
762
00:49:41,045 --> 00:49:42,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകുക.
763
00:49:43,437 --> 00:49:44,974
നമ്മൾ ദുർബലരാണെന്ന് ബാർക്സ്ഡേൽ കരുതുന്നു
764
00:49:46,006 --> 00:49:47,601
പുറത്തു വരുന്നില്ല
നമ്മുടേത് അവകാശപ്പെടാൻ.
765
00:49:49,701 --> 00:49:52,329
പോലീസ് അവരെ കോണുകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
766
00:49:52,387 --> 00:49:53,291
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
767
00:49:59,021 --> 00:49:59,807
നിൻ്റെ ഊഴം പെണ്ണേ.
768
00:50:00,463 --> 00:50:01,648
ഇതൊരു മത്സര സമയമാണ്.
769
00:50:02,223 --> 00:50:02,739
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
770
00:50:05,798 --> 00:50:06,853
തുടക്കക്കാർക്കായി
771
00:50:07,287 --> 00:50:10,971
അതിൻ്റെ മെമ്മറി അവസാന 10 കോളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഉപയോക്താവ് നിർമ്മിച്ചതും സ്വീകരിച്ചതും.
772
00:50:11,112 --> 00:50:12,848
അത് മതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒപ്പ് നൽകാൻ.
773
00:50:13,246 --> 00:50:13,915
ഒപ്പ്?
774
00:50:13,974 --> 00:50:15,956
ഫോൺ നമ്പറുകൾ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അതുല്യമായത്.
775
00:50:16,109 --> 00:50:19,211
അതുവഴി നമുക്ക് ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ചറിയാം
അവൻ മറ്റൊരു ഫോണിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ.
776
00:50:20,513 --> 00:50:22,589
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
തെറ്റായ നഗരത്തിൽ ഉണർന്നു.
777
00:50:25,100 --> 00:50:27,220
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ടോൾ ഓടിച്ചു
ആ നമ്പറുകളിൽ
778
00:50:27,349 --> 00:50:30,070
ഞങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
തികച്ചും രസകരമായ ഒരു പാറ്റേൺ.
779
00:50:30,410 --> 00:50:31,337
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
780
00:50:31,372 --> 00:50:33,765
ഇതാണ് കട്ടയുടെ മാതൃക
ആശയവിനിമയ ശൃംഖല.
781
00:50:33,789 --> 00:50:36,272
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘടനയിൽ നിന്ന്.
782
00:50:36,718 --> 00:50:42,079
ഇതുവരെയുള്ള ഈ പ്രത്യേകം
15 വ്യത്യസ്ത ബർണറുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
783
00:50:42,337 --> 00:50:42,935
15.
784
00:50:44,038 --> 00:50:46,769
കൂടാതെ അവയൊന്നും പട്ടികയിലില്ല
വരിക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ.
785
00:50:46,839 --> 00:50:47,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
786
00:50:47,613 --> 00:50:49,842
ഈ ബർണറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ഈ പ്രത്യേക കമ്പനിയുമായി
787
00:50:49,877 --> 00:50:51,649
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
വരിക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ.
788
00:50:52,751 --> 00:50:58,130
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ കാണിക്കുന്നത് 92% കോളുകളും
ഈ നെറ്റ്വർക്കിനുള്ളിൽ നിർമ്മിച്ചവയാണ്
789
00:50:58,306 --> 00:51:00,593
ശരാശരി കോളിനൊപ്പം
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ നീണ്ടുനിൽക്കും.
790
00:51:00,945 --> 00:51:03,373
വീണ്ടും, നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൻ്റെ.
791
00:51:04,335 --> 00:51:07,876
ഈ ഉപയോക്താവ് ഇവിടെ,
അവൻ ഒരു ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസായി സേവിക്കുന്നു.
792
00:51:07,935 --> 00:51:10,280
അവൻ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഇടപെടലുകൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
793
00:51:10,281 --> 00:51:11,606
അദ്ദേഹം ഷോ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
794
00:51:11,817 --> 00:51:13,108
അത് സ്ട്രിംഗർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കുക.
795
00:51:14,034 --> 00:51:16,822
ഇപ്പോൾ ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,
ഇത് പ്രെസ് കണ്ടെത്തിയ കാര്യമാണ്
796
00:51:16,857 --> 00:51:18,019
അവൻ അത് കളിക്കുമ്പോൾ.
797
00:51:18,054 --> 00:51:20,107
ഇതിന് സ്പീഡ് ഡയൽ സവിശേഷതയുണ്ട്.
798
00:51:24,808 --> 00:51:29,078
അർത്ഥം, ആരോ എടുത്തു
ഫോൺ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
799
00:51:29,230 --> 00:51:31,612
നരകം, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഈ കോർണർ ആൺകുട്ടികളുടെ ഒരേയൊരു വഴി
800
00:51:31,623 --> 00:51:32,890
എല്ലാ നമ്പറുകളും ഓർക്കാൻ കഴിയും
801
00:51:32,961 --> 00:51:35,494
എന്താണ് ഈ ഫോണുകൾ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ വലിച്ചെറിയുന്നു.
802
00:51:36,448 --> 00:51:39,357
മറ്റെല്ലാ ഫോണുകളും ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും
നെറ്റ്വർക്കിൽ അതേ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
803
00:51:39,381 --> 00:51:40,413
ശരി, ഞാൻ മതി കേട്ടു.
804
00:51:40,565 --> 00:51:42,196
കമ്പിക്കു വേണ്ടി എഴുതി തുടങ്ങണം.
805
00:51:42,313 --> 00:51:43,216
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുക?
806
00:51:43,299 --> 00:51:44,155
എന്തിനുവേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക?
807
00:51:44,190 --> 00:51:46,450
അവർ ഫോണുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഓരോ രണ്ടാഴ്ചയും ശരാശരി.
808
00:51:46,474 --> 00:51:49,066
അപ്പോഴേക്കും ഒരു വയർ കയറി
അതിൽ, ഫോണുകൾ മരിച്ചു.
809
00:51:49,125 --> 00:51:52,011
മുഴുവൻ നെറ്റ്വർക്ക്
ഒരേസമയം അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.
810
00:51:54,753 --> 00:51:55,774
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
811
00:51:55,973 --> 00:51:57,052
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
812
00:51:57,545 --> 00:52:00,184
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ജോടി കൂടി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഈ മരിച്ച ഫോണുകളിൽ
813
00:52:00,219 --> 00:52:02,847
അത് ഒരുപക്ഷേ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും
സത്യവാങ്മൂലത്തിനുള്ള സിദ്ധാന്തം.
814
00:52:02,964 --> 00:52:05,342
കിമ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
എടുക്കാൻ ആ പാശ്ചാത്യ ആൺകുട്ടികൾ
815
00:52:05,389 --> 00:52:07,574
അവർ നിലത്ത് എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
816
00:52:07,629 --> 00:52:08,286
അതെ, തീർച്ച.
817
00:52:13,122 --> 00:52:15,550
ചേട്ടാ, നിനക്ക് സെക്സിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
818
00:52:15,784 --> 00:52:17,849
നീ കുളിച്ചില്ലേ?
819
00:52:17,978 --> 00:52:18,916
ജോലിക്ക് വൈകി.
820
00:52:25,317 --> 00:52:26,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ന്യൂപോർട്ടുകൾ മറന്നു,
അല്ലേ?
821
00:52:26,924 --> 00:52:29,105
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഞാൻ ചെയ്തു, യോ.
822
00:52:29,751 --> 00:52:32,190
ലെമ്മെ ഈ ചിപ്സ് ചെയ്യുക
പിന്നെ ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ സിഗ് എടുക്കാം.
823
00:53:04,347 --> 00:53:04,816
ഊമ്പി.
824
00:53:13,318 --> 00:53:15,453
മൂന്ന്, ഷൂട്ടിംഗ്
ഒന്നാം നമ്പർ മയോയിൽ.
825
00:53:15,617 --> 00:53:17,389
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് സ്യൂട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
826
00:53:17,969 --> 00:53:19,952
അന്വേഷണത്തിനോ? ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
827
00:53:21,019 --> 00:53:21,864
റോജർ, 10 നൂറ്.
828
00:53:21,887 --> 00:53:22,603
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു.
829
00:53:23,002 --> 00:53:25,723
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷ ജില്ല.
830
00:53:26,028 --> 00:53:27,104
ഒരു ഉപകാരം മാത്രം മതി.
831
00:53:27,420 --> 00:53:29,966
നിങ്ങൾ സ്കൂപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ലെസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഏതെങ്കിലും സെൽ ഫോണുകൾ
832
00:53:29,978 --> 00:53:31,514
ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ മൂലകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
833
00:53:31,714 --> 00:53:33,250
നിങ്ങൾക്ക് Barksdale ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ വേണം.
834
00:53:33,461 --> 00:53:35,397
- ടാഗ് നമ്പറുകളും എല്ലാം?
- എന്തായാലും, തീർച്ചയായും.
835
00:53:35,651 --> 00:53:38,138
കാരണം ഞാൻ വലിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ട്രക്കിൽ കയറുന്നു.
836
00:53:38,161 --> 00:53:40,015
ടാഗ് നഷ്ടമായി,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ...
837
00:53:40,108 --> 00:53:40,707
സ്ട്രിംഗർ?
838
00:53:41,434 --> 00:53:43,358
- അല്ല, മറ്റേയാൾ.
- വേറെ ഏതു പയ്യൻ?
839
00:53:43,639 --> 00:53:45,023
വലിയ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടവൻ.
840
00:53:45,941 --> 00:53:47,489
- അവോൺ.
- Avon Barksdale?
841
00:53:47,888 --> 00:53:51,125
യേശു, ഹെർക്. അവൻ ജെസ്സപ്പിലാണ്,
കുറഞ്ഞത് നാലോ അഞ്ചോ ആയി കുറഞ്ഞു.
842
00:53:51,536 --> 00:53:53,002
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയാണോ?
843
00:53:53,413 --> 00:53:54,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ചതിക്കുക.
844
00:53:55,090 --> 00:53:56,205
വഴിയില്ല...
845
00:53:57,188 --> 00:53:58,655
എന്നാൽ വസ്തുത നിലനിൽക്കുന്നു
846
00:53:58,983 --> 00:54:02,760
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഈ സേവന ആയുധം
847
00:54:03,359 --> 00:54:06,350
പൗരന്മാരുടെ സഹായമില്ലാതെ
ബാൾട്ടിമോറിൻ്റെയും.
848
00:54:07,213 --> 00:54:10,955
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞങ്ങളുടെ മേയർ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
849
00:54:16,404 --> 00:54:17,718
നന്ദി, കമ്മീഷണർ ബറെൽ.
850
00:54:17,765 --> 00:54:20,745
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ
851
00:54:20,768 --> 00:54:23,138
ഈ കേസ് വിജയകരമായി പരിഹരിക്കുന്നതിൽ
852
00:54:23,642 --> 00:54:28,002
ഓഫീസർ ഡോസർമാനെ ആശംസിക്കാനും
ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് വേഗത്തിൽ മടങ്ങുക.
853
00:54:31,357 --> 00:54:32,272
ഓഫീസർ ഡോസർമാൻ
854
00:54:33,410 --> 00:54:35,409
പൗരന്മാർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ
855
00:54:37,497 --> 00:54:41,063
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള സേവനം.
856
00:54:43,698 --> 00:54:47,288
എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട താമസക്കാരുടെ
857
00:54:47,804 --> 00:54:51,042
ആരാണ് ഹോട്ട്ലൈനിലേക്ക് വിളിച്ചത്.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല...
858
00:55:08,870 --> 00:55:09,620
ലെസ്റ്റർ.
859
00:55:10,324 --> 00:55:12,365
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
860
00:55:24,211 --> 00:55:25,325
വലിയ തമാശ.
861
00:55:31,412 --> 00:55:33,293
വയർഡ് ടീമിന് വേണ്ടി സൗസ് ടൈറ്റേഴ്സ്:
862
00:55:33,318 --> 00:55:34,695
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പാ റേസ്മാൻ
863
00:55:34,707 --> 00:55:36,502
സമന്വയം: എൽ അപ്ലോഡർ
864
00:55:36,527 --> 00:55:39,244
www. thewire-france. com
www. ഫോറം. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net